Giovanni Ghiselli: Pubblico e privato. Il significato vero delle fra...

Giovanni Ghiselli: Pubblico e privato. Il significato vero delle fra...: Pubblico e privato   Pericle nel logos epitafio dice: “ Solo noi consideriamo ( nomivzomen ) non tranquillo ( oujk ajpravgmona ) ma in...

Giovanni Ghiselli: La conferenza di domani sulla Ricerca di Proust.

Giovanni Ghiselli: La conferenza di domani sulla Ricerca di Proust.: Il link per seguire da lontano la prossima conferenza.   Ecco il link per seguire da lontano la conferenza che terrò sulla Ricerca di ...

Giovanni Ghiselli: Prendiamo esempio da Federica Brignone.

Giovanni Ghiselli: Prendiamo esempio da Federica Brignone.:   Federica Brignone ha vinto di nuovo. E’ una maestra, un modello per me. Dovrebbe esserlo anche per le politiche e i politici italian...

Euripide, Baccanti – esodo (vv. 1233-1243) – testo e traduzione – Maturità 2026

 

Αγ.

πάτερ, μέγιστον κομπάσαι πάρεστί σοι,

πάντων ἀρίστας θυγατέρας σπεῖραι μακρῷ

θνητῶν· ἁπάσας εἶπον, ἐξόχως δ' ἐμέ,        1235

ἣ τὰς παρ' ἱστοῖς ἐκλιποῦσα κερκίδας

ἐς μείζον' ἥκω, θῆρας ἀγρεύειν χεροῖν.

Ag.

Padre, puoi vantarti al massimo,

di aver seminato le figlie di gran lunga migliori

tra i mortali: tutte ho detto, ma specialmente io,

che avendo lasciato le spole ai telai

sono giunta a imprese più grandi, dare la caccia alle fiere a mani nude.

φέρω δ' ἐν ὠλέναισιν, ὡς ὁρᾷς, τάδε

λαβοῦσα τἀριστεῖα, σοῖσι πρὸς δόμοις

ὡς ἀγκρεμασθῇ· σὺ δέ, πάτερ, δέξαι χεροῖν,     1240

Porto tra le braccia, come vedi, questo

trofeo che ho conquistato, affinché sia appeso

al tuo palazzo; tu, padre, accoglilo con le mani,

γαυρούμενος δὲ τοῖς ἐμοῖς ἀγρεύμασιν

κάλει φίλους ἐς δαῖτα· μακάριος γὰρ εἶ,

μακάριος, ἡμῶν τοιάδ' ἐξειργασμένων.

e fiero della mia preda

invita gli amici a banchetto; beato infatti sei,

beato, avendo noi compiuto tali imprese. 

p.s.

Statistiche del blog:

Sempre: 154379

Oggi: 73

Ieri: 204

Questo mese: 4375

Il mese scorso: 17207

 

Giovanni Ghiselli: Il Referendum è vicino. Si alzano i toni.

Giovanni Ghiselli: Il Referendum è vicino. Si alzano i toni.:   Nicola Gratteri , il calabrese procuratore capo di Napoli, ha fatto una dichiarazione in favore del No al referendum e c’è chi vorre...

Euripide, Baccanti – esodo (vv. 1216-1232) – testo e traduzione – Maturità 2026

 

Κα.

ἕπεσθέ μοι φέροντες ἄθλιον βάρος

Πενθέως, ἕπεσθε, πρόσπολοι, δόμων πάρος,

οὗ σῶμα μοχθῶν μυρίοις ζητήμασιν

φέρω τόδ', εὑρὼν ἐν Κιθαιρῶνος πτυχαῖς

διασπαρακτὸν κοὐδὲν ἐν ταὐτῷ πέδου     1220

[λαβών, ἐν ὕλῃ κείμενον δυσευρέτῳ].

Ca.

Seguitemi e portate l’infelice peso

di Penteo, seguitemi, servi, davanti al palazzo,

Penteo, il cui corpo, eccolo, porto sfinito da infinite

ricerche, dopo averlo trovato nei meandri del Citerone

smembrato e senza aver raccolto niente nel medesimo

[luogo, e giaceva in un bosco in cui trovarlo era difficile].

ἤκουσα γάρ του θυγατέρων τολμήματα,

ἤδη κατ' ἄστυ τειχέων ἔσω βεβὼς

σὺν τῷ γέροντι Τειρεσίᾳ βακχῶν πάρα·

Ho sentito da un tale delle audaci imprese delle figlie,

dopo essere già rientrato in città, dentro le mura,

con il vecchio Tiresia, allontanatomi dalle baccanti;

πάλιν δὲ κάμψας εἰς ὄρος κομίζομαι                 1225

τὸν κατθανόντα παῖδα μαινάδων ὕπο.

allora, rivoltomi di nuovo verso il monte, mi prendo

il figliolo morto per mano delle menadi.

καὶ τὴν μὲν Ἀκταίων' Ἀρισταίῳ ποτὲ

τεκοῦσαν εἶδον Αὐτονόην Ἰνώ θ' ἅμα

ἔτ' ἀμφὶ δρυμοὺς οἰστροπλῆγας ἀθλίας,

E vidi colei che un tempo partorì Atteone

ad Aristeo, Autonoe, e Ino insieme a lei

ancora tra la boscaglia in preda al delirio, disgraziate.

τὴν δ' εἶπέ τίς μοι δεῦρο βακχείῳ ποδὶ        1230

στείχειν Ἀγαυήν, οὐδ' ἄκραντ' ἠκούσαμεν·

λεύσσω γὰρ αὐτήν, ὄψιν οὐκ εὐδαίμονα.

Uno poi mi disse che l’altra con piede bacchico si sta
dirigendo qui, Agave, e non udimmo vuote parole:

la vedo infatti, e non è una visione felice. 

p.s.

Statistiche del blog:

Sempre: 153908

Oggi: 86

Ieri: 156

Questo mese: 3904

Il mese scorso: 17207

 

Euripide, Baccanti – esodo (vv. 1200-1215) – testo e traduzione – Maturità 2026

 

Χο.

δεῖξόν νυν, ὦ τάλαινα, σὴν νικηφόρον     1200

ἀστοῖσιν ἄγραν ἣν φέρουσ' ἐλήλυθας.

Co.

Mostra ora, o infelice, ai cittadini preda della tua
vittoria che sei venuta a portare.

Αγ.

ὦ καλλίπυργον ἄστυ Θηβαίας χθονὸς

ναίοντες, ἔλθεθ' ὡς ἴδητε τήνδ' ἄγραν

Κάδμου θυγατέρες θηρὸς ἣν ἠγρεύσαμεν,

Ag.

O voi che abitate la città dalle belle torri della terra
tebana, venite a vedere il bottino di questa
fiera che noi figlie di Cadmo abbiamo preso a caccia,

οὐκ ἀγκυλωτοῖς Θεσσαλῶν στοχάσμασιν,        1205

οὐ δικτύοισιν, ἀλλὰ λευκοπήχεσιν

χειρῶν ἀκμαῖσι. κἆιτα κομπάζειν χρεὼν

καὶ λογχοποιῶν ὄργανα κτᾶσθαι μάτην;

non con i dardi cinghiati dei Tessali,
non con reti, ma con l’aguzzo vigore delle mani
dalle bianche braccia. E allora, c’è bisogno di vantarsi
e acquistare a vanvera gli attrezzi degli armaioli?

ἡμεῖς δέ γ' αὐτῇ χειρὶ τόνδε θ' εἵλομεν

χωρίς τε θηρὸς ἄρθρα διεφορήσαμεν.        1210

ποῦ μοι πατὴρ ὁ πρέσβυς; ἐλθέτω πέλας.

Noi almeno con la sola mano catturammo questo
e facemmo a pezzi,smembrandole, le articolazioni della fiera .
Dov’è il mio vecchio padre? Si avvicini.

Πενθεύς τ' ἐμὸς παῖς ποῦ 'στιν; αἰρέσθω λαβὼν

πηκτῶν πρὸς οἴκους κλιμάκων προσαμβάσεις,

ὡς πασσαλεύσῃ κρᾶτα τριγλύφοις τόδε

λέοντος ὃν πάρειμι θηράσασ' ἐγώ.        1215

E Penteo mio figlio, dov’è? Prenda e innalzi
sul palazzo gradini di ben connesse scale,
per inchiodare ai triglifi questa testa di
leone il quale io, che sono qui, ho cacciato.

 

p.s.

Statistiche del blog:

Sempre: 153842

Oggi: 20

Ieri: 156

Questo mese: 3838

Il mese scorso: 17207

 

Giovanni Ghiselli: A proposito di “deriva illiberale”. Libertà e lice...

Giovanni Ghiselli: A proposito di “deriva illiberale”. Libertà e lice...:   Se liberalismo assoluto, cioè privo di controlli e di   freni, comprende la licenza di sfruttare, stuprare, umiliare,   picchiare, u...

Euripide, Baccanti – esodo (vv. 1184-1199) – testo e traduzione – Maturità 2026

 

[ἀντ.

Αγ. μέτεχέ νυν θοίνας. Χο. τί μετέχω, τλᾶμον;

Αγ.

νέος ὁ μόσχος ἄρ-                 1185

τι γένυν ὑπὸ κόρυθ' ἁπαλότριχα

κατάκομον θάλλει.

        [antistrofe]
Ag. Partecipa al banchetto, ora. Co. A cosa partecipo, disgraziata?
Ag.

Il giovane vitello da poco

sotto la cresta di una morbida peluria fiorisce

nella guancia barbuta.

Χο. πρέπει γ' ὥστε θὴρ ἄγραυλος φόβῃ.

Αγ.

ὁ Βάκχιος κυναγέτας

σοφὸς σοφῶς ἀνέπηλ' ἐπὶ θῆρα     1190

τόνδε μαινάδας. 

Co.

Effettivamente appare come una belva selvaggia nelle criniera.

Ag.

Bacco cacciatore
sapiente sapientemente scatenò contro questa
fiera le menadi.

Χο. ὁ γὰρ ἄναξ ἀγρεύς.

Αγ. ἐπαινεῖς; Χο. ἐπαινῶ.

Αγ. τάχα δὲ Καδμεῖοι ...

Χο.

καὶ παῖς γε Πενθεύς ... Αγ. ματέρ' ἐπαινέσεται,     1195

λαβοῦσαν ἄγραν τάνδε λεοντοφυᾶ.

Co. Il signore infatti è cacciatore.
Ag. Lo lodi? Co. lo lodo.
Ag. Presto i Cadmei…
Co.

e certamente il figlio Penteo… Ag. …loderà la madre,
che catturò questa preda di leonina natura.

Χο. περισσάν. Αγ. περισσῶς.

Χο. ἀγάλλῃ; Αγ. γέγηθα,

μεγάλα μεγάλα καὶ

φανερὰ τᾷδ' ἄγρᾳ κατειργασμένα.

Co. Straordinaria. Ag. Straordinariamente.
Co. Sei fiera? Ag. Gioisco,

perché grandi grandi e 
insigni imprese ho compiuto con questa caccia. 

Giovanni Ghiselli: Fatti di cronaca che fanno pensare. Un assassinio ...

Giovanni Ghiselli: Fatti di cronaca che fanno pensare. Un assassinio ...: Ne traggo il racconto dal quotidiano “la Repubblica” di oggi (pagina 17) Il titolo è “Zoe gettata nel canale ancora viva”. La ragazza di...

Giovanni Ghiselli: Oggi grande giro di atleti e turisti a Cortina e g...

Giovanni Ghiselli: Oggi grande giro di atleti e turisti a Cortina e g...:   Controlli molto seri che non ci sono stati prima delle violenze perpetrate nel sabato nero di Torino. Questa volta i violenti non de...

Giovanni Ghiselli: What bloody man is that? (Shakespeare, Macbeth, I...

Giovanni Ghiselli: What bloody man is that? (Shakespeare, Macbeth, I...:   Dopo avere mostrato per decine di volte l’agente preso a calci pugni e martellate da un gruppo di delinquenti, ieri hanno fatto vede...

Giovanni Ghiselli: La professoressa e il guerriero. “Cherubino, alla ...

Giovanni Ghiselli: La professoressa e il guerriero. “Cherubino, alla ...:   Vedo e sento in You tube una risposta del generale Vannacci alla professoressa Fornero che gli ha detto di avere qualche cosa in com...

Euripide, Baccanti – esodo (vv. 1165-1183) – testo e traduzione – Maturità 2026

 

ἀλλ' εἰσορῶ γὰρ ἐς δόμους ὁρμωμένην     1165

Πενθέως Ἀγαυὴν μητέρ' ἐν διαστρόφοις

ὄσσοις, δέχεσθε κῶμον εὐίου θεοῦ.

Ma vedo in effetti precipitarsi verso il palazzo

Agave, madre di Penteo, con occhi

stravolti, accogliete il corteo del dio evio. 

[στρ.

ΑΓΑΥΗ

Ἀσιάδες βάκχαι … Χο. τί μ᾽ ὀροθύνεις, ὤ;

[strofe]

AGAVE

Baccanti d’Asia … Co. Perché mi solleciti, oh!

Αγ.

φέρομεν ἐξ ὀρέων

ἕλικα νεότομον ἐπὶ μέλαθρα,                 1170

μακαρίαν θήραν.

Ag.

Portiamo dai monti a casa

un ciuffo d’edera appena reciso,

una caccia felice.

Χο.

ὁρῶ καί σε δέξομαι σύγκωμον.

Co.

Vedo e ti accoglierò come compagna di corteo.

Αγ.

ἔμαρψα τόνδ' ἄνευ βρόχων

‹λέοντος ἀγροτέρου› νέον ἶνιν,

ὡς ὁρᾶν πάρα.                 1175

Ag.

Ho catturato senza reti

un giovane cucciolo <di leone selvatico>,

come si può vedere.

Χο. πόθεν ἐρημίας;

Αγ. Κιθαιρών ...  Χο. Κιθαιρών;

Αγ.  κατεφόνευσέ νιν.

Co.
        Da quale deserto?
Ag. Citerone … Co. Citerone?
Ag.
        Lo ha massacrato.

Χο. τίς ἁ βαλοῦσα; Αγ. πρῶτον ἐμὸν τὸ γέρας·

μάκαιρ' Ἀγαυὴ κλῃζόμεθ' ἐν θιάσοις.     1180

Co. Chi è quella che l’ha colpito? Ag. Mio è il primo premio;

Beata Agave sono celebrata nei tiasi.

Χο. τίς ἄλλα; Αγ. τὰ Κάδμου ...

Co. Chi altra? Ag. Quelle di Cadmo …

Χο. τί Κάδμου; Αγ. γένεθλα

μετ' ἐμὲ μετ' ἐμὲ τοῦδ’

ἔθιγε θηρός· εὐτυχής γ' ἅδ' ἄγρα.

Co. Cosa di Cadmo? Ag. … le figlie

dopo di me dopo di me colpirono questa 

fiera: fortunata in effetti questa caccia.

Sempre: 151878

Oggi: 78

Ieri: 965

Questo mese: 1874

Il mese scorso: 17207

 

Giovanni Ghiselli: Di nuovo: cui prodest? Attentati alla libertà de...

Giovanni Ghiselli: Di nuovo: cui prodest? Attentati alla libertà de...:   Ieri sera alla trasmissione di Gilletti “Stato delle cose”   si è celebrata di nuovo l’anteprima del processo ter o quater sull’a...

Euripide, Baccanti – quinto stasimo (vv. 1153-1164) – testo e traduzione – Maturità 2026

 

Χο.

ἀναχορεύσωμεν Βάκχιον,

ἀναβοάσωμεν ξυμφορὰν

τὰν τοῦ δράκοντος Πενθέος ἐκγενέτα,     1155

Co.

Leviamo il piede a danzare in onore di Bacco,
leviamo la voce a gridare la sciagura
di Penteo prole del drago,

ὃς τὰν θηλυγενῆ στολὰν

νάρθηκά τε, πιστὸν Ἅιδα†

ἔλαβεν εὔθυρσον,

ταῦρον προηγητῆρα συμφορᾶς ἔχων.

il quale prese la veste femminile

e la verga dal bel tirso,
morte sicura,
avendo un toro come guida della sciagura.

βάκχαι Καδμεῖαι,                 1160

τὸν καλλίνικον κλεινὸν ἐξεπράξατε

ἐς γόον, ἐς δάκρυα.

Baccanti cadmee,
avete concluso l’inno glorioso di vittoria
in un gemito, in lacrime.

καλὸς ἀγὼν ἐν αἵματι στάζουσαν

χέρα περιβαλεῖν τέκνου.

Bella prova gettare sul sangue

del figlio la mano grondante. 

p.s.

Statistiche del blog:

Sempre: 150966

Oggi: 131

Ieri: 244

Questo mese: 962

Il mese scorso: 17207

Giovanni Ghiselli: Tutto fa brodo per il Sì al referendum.

Giovanni Ghiselli: Tutto fa brodo per il Sì al referendum.: Il nuovo “pacchetto sicurezza” che “la Repubblica” di oggi in prima pagina chiama “ Stretta sulla sicurezza” necessita di una magistratur...

Giovanni Ghiselli: Lo svilimento della scuola eccellente.

Giovanni Ghiselli: Lo svilimento della scuola eccellente.:   A proposito del prossimo esame di maturità, leggo nel quotidiano “la Repubblica” di oggi che la disciplina caratterizzante il liceo ...

Giovanni Ghiselli: Rendo onore a un collega coraggioso.

Giovanni Ghiselli: Rendo onore a un collega coraggioso.:   Rendo onore al professor Giorgio Peloso Zantaforni che ha rivendicato il suo essere un docente di sinistra “autodenunciandosi” come ...

Euripide, Baccanti – quinto episodio – testo e traduzione – completo – Maturità 2026

 

Quinto episodio – vv. 1024-1152

ΑΓΓΕΛΟΣ ‹Β›

ὦ δῶμ' ὃ πρίν ποτ' ηὐτύχεις ἀν' Ἑλλάδα

[Σιδωνίου γέροντος, ὃς τὸ γηγενὲς                 1025

δράκοντος ἔσπειρ' ὄφιος ἐν γαίᾳ θέρος],

ὥς σε στενάζω, δοῦλος ὢν μὲν ἀλλ' ὅμως

[χρηστοῖσι δούλοις συμφορὰ τὰ δεσποτῶν].

MESSAGGERO II

O casa che prima, un tempo, eri fortunata nell’Ellade,

[quella del vecchio Sidonio, che seminava nella terra

la messe del drago nato dalla terra, la serpe],

come ti compiango, pur essendo uno schiavo, ma ugualmente

[per i buoni schiavi sono una discgrazia le cose dei padroni].

Χο. 

τί δ' ἔστιν; ἐκ βακχῶν τι μηνύεις νέον;

Αγ.

Πενθεὺς ὄλωλε, παῖς Ἐχίονος πατρός.     1030

Co.

Cosa c’è? Riveli qualche novità dalle baccanti?

Me.

Penteo è morto, il figlio di Echione suo padre.

Χο.

ὦναξ Βρόμιε, θεὸς φαίνῃ μέγας.†

Αγ.

πῶς φῄς; τί τοῦτ' ἔλεξας; ἦ 'πὶ τοῖς ἐμοῖς

χαίρεις κακῶς πράσσουσι δεσπόταις, γύναι;

Co.

O signore Bromio, ti riveli un dio grande!

Me.

Come dici? Cos’è questo che hai detto? Godi dei miei
padroni che stanno male, donna?

Χο.

εὐάζω ξένα μέλεσι βαρβάροις·

οὐκέτι γὰρ δεσμῶν ὑπὸ φόβῳ πτήσσω.     1035

Αγ.

Θήβας δ' ἀνάνδρους ὧδ' ἄγεις ‹ˉ˘ˉ

ˉ˘ˉ ˉ˘ˉ ˉ˘ˉ›;

Co.

Grido evoè io forestiera con canti stranieri;
infatti non mi rannicchio più per paura delle catene.

Me.

Così povera di virilità consideri Tebe? …

. . . . . .

Χο.

ὁ Διόνυσος ὁ Διόνυσος οὐ Θῆβαι

κράτος ἔχουσ' ἐμόν.

Co.

O dioniso o Dioniso, non Tebe
ha potere su di me.

Αγ.

συγγνωστὰ μέν σοι, πλὴν ἐπ' ἐξειργασμένοις

κακοῖσι χαίρειν, ὦ γυναῖκες, οὐ καλόν.        1040

Me.

Ti si può scusare, tranne che godere
per i mali inflitti, o donne, non è bello.

Χο.

ἔνεπέ μοι, φράσον· τίνι μόρῳ θνῄσκει

ἄδικος ἄδικά τ' ἐκπορίζων ἀνήρ;

Co.

Narrami, spiega: di quale destino muore
l’uomo ingiusto che macchinava azioni ingiuste?

Αγ.

ἐπεὶ θεράπνας τῆσδε Θηβαίας χθονὸς

λιπόντες ἐξέβημεν Ἀσωποῦ ῥοάς,

λέπας Κιθαιρώνειον εἰσεβάλλομεν        1045

Πενθεύς τε κἀγώ (δεσπότῃ γὰρ εἱπόμην)

ξένος θ' ὃς ἡμῖν πομπὸς ἦν θεωρίας.

Me.

Dopo che lasciate le dimore di questa terra Tebana
oltrepassammo le correnti dell’Asopo,
ci lanciavamo sulla rupe de Citerone
Penteo ed io (seguivo infatti il padrone)
e lo straniero che era per noi guida allo spettacolo. 

πρῶτον μὲν οὖν ποιηρὸν ἵζομεν νάπος,

τά τ' ἐκ ποδῶν σιγηλὰ καὶ γλώσσης ἄπο

σῴζοντες, ὡς ὁρῷμεν οὐχ ὁρώμενοι.                 1050

Dapprima dunque sostiamo in una valle erbosa,

mantenendo silenziosi i movimenti dei piedi e della

lingua, per vedere senza essere visti.

ἦν δ' ἄγκος ἀμφίκρημνον, ὕδασι διάβροχον,

πεύκαισι συσκιάζον, ἔνθα μαινάδες

καθῆντ' ἔχουσαι χεῖρας ἐν τερπνοῖς πόνοις.

C’era una gola montana cinta di rupi, imbevuta di acque,

ombrosa di pini, dove le menadi

stavano sedute impegnando le mani in piacevoli fatiche.

αἱ μὲν γὰρ αὐτῶν θύρσον ἐκλελοιπότα

κισσῷ κομήτην αὖθις ἐξανέστεφον,                 1055

αἱ δ' ἐκλιποῦσαι ποικίλ' ὡς πῶλοι ζυγὰ

βακχεῖον ἀντέκλαζον ἀλλήλαις μέλος.

Alcune di esse infatti incoronavano il tirso rimasto

spoglio perché tornasse chiomato d’edera,

altre come puledre che hanno lasciato variopinti gioghi

facevano riecheggiare alternandosi un bacchico canto.

Πενθεὺς δ' ὁ τλήμων θῆλυν οὐχ ὁρῶν ὄχλον

ἔλεξε τοιάδ'· Ὦ ξέν', οὗ μὲν ἕσταμεν

οὐκ ἐξικνοῦμαι μανιάδων ὄσσοις νόσων·                      1060

Penteo il disgraziato non vedendo l’orda femminile
disse tali parole: “O straniero, qui dove stiamo
non raggiungo con gli occhi le menadi fasulle; 

ὄχθων δ' ἔπ' ἀμβὰς ἐς ἐλάτην ὑψαύχενα

ἴδοιμ' ἂν ὀρθῶς μαινάδων αἰσχρουργίαν.

ma sopra un’altura, salito su un alto abete
potrei vedere bene la perversione delle menadi”.

τοὐντεῦθεν ἤδη τοῦ ξένου <τὸ> θαῦμ' ὁρῶ· 

λαβὼν γὰρ ἐλάτης οὐράνιον ἄκρον κλάδον

κατῆγεν ἦγεν ἦγεν ἐς μέλαν πέδον·                 1065

Quindi ora vedo il prodigio dello straniero:
infatti presa la cima di un ramo d’abete che arrivava al cielo
giù la tirava tirava tirava fino al nero suolo;

κυκλοῦτο δ' ὥστε τόξον ἢ κυρτὸς τροχὸς

τόρνῳ γραφόμενος περιφορὰν ἕλκει δρόμον·

Si piegava a cerchio come arco o come curva ruota
disegnata dal compasso trascina la corsa in un moto circolare;

ὣς κλῶν' ὄρειον ὁ ξένος χεροῖν ἄγων

ἔκαμπτεν ἐς γῆν, ἔργματ' οὐχὶ θνητὰ δρῶν.

Così lo straniero tirando con entrambe le mani il rama montano,
lo piegava fino a terra, compindo opere non mortali.

Πενθέα δ' ἱδρύσας ἐλατίνων ὄζων ἔπι     1070

ὀρθὸν μεθίει διὰ χερῶν βλάστημ' ἄνω

ἀτρέμα, φυλάσσων μὴ ἀναχαιτίσειέ νιν,

ὀρθὴ δ' ἐς ὀρθὸν αἰθέρ' ἐστηρίζετο

ἔχουσα νώτοις δεσπότην ἐφήμενον.

Fatto poi sedere Penteo su rami d’abete
lascia andare dalle mani la pianta che si drizza in alto
senza vibrare, badando che non lo disarcionasse,
e dritta torreggiava puntando dritto nel cielo
tenendo seduto sul dorso il padrone.

ὤφθη δὲ μᾶλλον ἢ κατεῖδε μαινάδας·         1075

ὅσον γὰρ οὔπω δῆλος ἦν θάσσων ἄνω,

καὶ τὸν ξένον μὲν οὐκέτ' εἰσορᾶν παρῆν,

E fu visto lui più che vedere le menadi:

nel lasso di tempo infatti in cui non era visibile ancora, seduto là in alto,

e non era più possibile scorgere lo straniero,

ἐκ δ' αἰθέρος φωνή τις, ὡς μὲν εἰκάσαι

Διόνυσος, ἀνεβόησεν· Ὦ νεάνιδες,

ἄγω τὸν ὑμᾶς κἀμὲ τἀμά τ' ὄργια        1080

γέλων τιθέμενον· ἀλλὰ τιμωρεῖσθέ νιν.

dal cielo una voce, Dioniso stando a quanto si può presumere, levò un grido: “O fanciulle,

porto colui che voi e me e i miei riti

schernisce; ora punitelo!”.

καὶ ταῦθ' ἅμ' ἠγόρευε καὶ πρὸς οὐρανὸν

καὶ γαῖαν ἐστήριξε φῶς σεμνοῦ πυρός.

Diceva queste cose e contemporaneamente tra cielo

e terra si fissò una luce di sacro fuoco.

σίγησε δ' αἰθήρ, σῖγα δ' ὕλιμος νάπη

φύλλ' εἶχε, θηρῶν δ' οὐκ ἂν ἤκουσας βοήν.                 1085

Tacque l’etere, la boscosa valle teneva

silenziose le foglie, non avresti potuto sentire grido di belve.

αἱ δ' ὠσὶν ἠχὴν οὐ σαφῶς δεδεγμέναι

ἔστησαν ὀρθαὶ καὶ διήνεγκαν κόρας.

Quelle, che non avevano colto chiaramente con le orecchie la voce

stettero dritte e agitavano qua e là le pupille.

ὁ δ' αὖθις ἐπεκέλευσεν· ὡς δ' ἐγνώρισαν

σαφῆ κελευσμὸν Βακχίου Κάδμου κόραι

ᾖξαν πελείας ὠκύτητ' οὐχ ἥσσονες                 1090

Egli allora di nuovo le spronò: come compresero

chiaramente il comando di Bacco, le figlie di Cadmo

si lanciarono non inferiori a colomba in velocità

[ποδῶν τρέχουσαι συντόνοις δρομήμασι

μήτηρ Ἀγαυὴ σύγγονοί θ' ὁμόσποροι]

πᾶσαί τε βάκχαι, διὰ δὲ χειμάρρου νάπης

ἀγμῶν τ' ἐπήδων θεοῦ πνοαῖσιν ἐμμανεῖς.

[correndo con vigorose corse di piedi

la madre Agave e le sorelle consanguinee]

e tutte le baccanti, attraverso la valle boscosa solcata da gonfi torrenti e per i dirupi, balzavano invasate dai soffi del dio.

 Il di bersagliamento Penteo 

 

ὡς δ' εἶδον ἐλάτῃ δεσπότην ἐφήμενον,     1095

πρῶτον μὲν αὐτοῦ χερμάδας κραταιβόλους

ἔρριπτον, ἀντίπυργον ἐπιβᾶσαι πέτραν,

ὄζοισί τ' ἐλατίνοισιν ἠκοντίζετο.

Quando videro il padrone seduto sull’abete,

dapprima lanciavano contro di lui sassi scagliati con

forza, salite su una rupe che torreggiava di fronte,

e lo bersagliavano con rami d’abete,

ἄλλαι δὲ θύρσους ἵεσαν δι' αἰθέρος

Πενθέως, στόχον δύστηνον, ἀλλ' οὐκ ἤνυτον.        1100

κρεῖσσον γὰρ ὕψος τῆς προθυμίας ἔχων

καθῆσθ' ὁ τλήμων, ἀπορίᾳ λελημμένος.

Altre poi lanciavano i tirsi attraverso l’aria

contro Penteo, sventurato bersaglio, ma non lo raggiungevano.

Infatti l’infelice, stava seduto a un’altezza superiore

all’ardore di quelle, prigioniero senza via di scampo.

τέλος δὲ δρυΐνους συγκεραυνοῦσαι κλάδους

ῥίζας ἀνεσπάρασσον ἀσιδήροις μοχλοῖς.

Alle fine frantumando come fulmini i rami di quercia

cercavano di estirpare le radici con leve non di ferro.

ἐπεὶ δὲ μόχθων τέρματ' οὐκ ἐξήνυτον,        1105

ἔλεξ' Ἀγαυή· Φέρε, περιστᾶσαι κύκλῳ

πτόρθου λάβεσθε, μαινάδες, τὸν ἀμβάτην

θῆρ' ὡς ἕλωμεν μηδ' ἀπαγγείλῃ θεοῦ

χοροὺς κρυφαίους. αἱ δὲ μυρίαν χέρα

προσέθεσαν ἐλάτῃ κἀξανέσπασαν χθονός.                 1110

Siccome però non concretizzavano il fine dei loro sforzi,

Disse Agave: “Avanti, mettetevi tutt’intorno

e afferrate il fusto, menadi, affinché catturiamo

la belva arrampicata e così non divulghi le danze segrete

del dio”. Quelle allora una miriade di mani

appoggiarono all’abete e lo strapparono dalla terra.

ὑψοῦ δὲ θάσσων ὑψόθεν χαμαιριφὴς

πίπτει πρὸς οὖδας μυρίοις οἰμώγμασιν

Πενθεύς· κακοῦ γὰρ ἐγγὺς ὢν ἐμάνθανεν.

Seduto in alto, dall’alto scagliato a terra
cade al suolo con infiniti gemiti
Penteo; infatti capiva di essere vicino alla rovina.

πρώτη δὲ μήτηρ ἦρξεν ἱερέα φόνου

καὶ προσπίτνει νιν· ὁ δὲ μίτραν κόμης ἄπο                   1115

ἔρριψεν, ὥς νιν γνωρίσασα μὴ κτάνοι

τλήμων Ἀγαυή, καὶ λέγει παρηίδος

ψαύων· Ἐγώ τοι, μῆτερ, εἰμί, παῖς σέθεν

Πενθεύς, ὃν ἔτεκες ἐν δόμοις Ἐχίονος·

οἴκτιρε δ' ὦ μῆτέρ με μηδὲ ταῖς ἐμαῖς        1120

ἁμαρτίαισι παῖδα σὸν κατακτάνῃς.

Per prima comincò la madre, sacerdotessa dell’assassinio
e gli piomba addosso; egli allora lanciò via dalla chioma
la mitra, affinché riconoscendolo non lo uccidesse
la disgraziata Agave, e dice accarezzandole la
guancia: “Guarda, sono io, mamma, il figlio tuo
Penteo, che partorivi nella casa di Echione;
abbi pietà, madre, di me e per i miei
peccati non uccidere il figlio tuo”.

ἡ δ' ἀφρὸν ἐξιεῖσα καὶ διαστρόφους

κόρας ἑλίσσουσ', οὐ φρονοῦσ' ἃ χρὴ φρονεῖν,

ἐκ Βακχίου κατείχετ', οὐδ' ἔπειθέ νιν. 

Quella però buttando fuori schiuma e roteando
le pupille distorte, non capendo ciò che si deve capire,
era posseduta da Bacco, né la persuadeva.

Sbranamento e morte di Penteo

ἡ δ' ἀφρὸν ἐξιεῖσα καὶ διαστρόφους

κόρας ἑλίσσουσ', οὐ φρονοῦσ' ἃ χρὴ φρονεῖν,

ἐκ Βακχίου κατείχετ', οὐδ' ἔπειθέ νιν.

Quella però buttando fuori schiuma e roteando

le pupille distorte, non capendo ciò che si deve capire,

era posseduta da Bacco, né la persuadeva.

λαβοῦσα δ' ὠλέναισ' ἀριστερὰν χέρα,        1125

πλευροῖσιν ἀντιβᾶσα τοῦ δυσδαίμονος

ἀπεσπάραξεν ὦμον, οὐχ ὑπὸ σθένους

ἀλλ' ὁ θεὸς εὐμάρειαν ἐπεδίδου χεροῖν.

Afferrata la mano sinistra con il braccio,
facendo forza sui fianchi dello sventurato
gli divelse una spalla, non per forza propria,
ma il dio conferiva alle mani destrezza.

Ἰνὼ δὲ τἀπὶ θάτερ' ἐξηργάζετο

ῥηγνῦσα σάρκας, Αὐτονόη τ' ὄχλος τε πᾶς                 1130

ἐπεῖχε βακχῶν· ἦν δὲ πᾶσ' ὁμοῦ βοή,

ὁ μὲν στενάζων ὅσον ἐτύγχαν' ἐμπνέων,

αἱ δ' ὠλόλυζον. ἔφερε δ' ἡ μὲν ὠλένην,

ἡ δ' ἴχνος αὐταῖς ἀρβύλαις, γυμνοῦντο δὲ

πλευραὶ σπαραγμοῖς· πᾶσα δ' ᾑματωμένη                 1135

χεῖρας διεσφαίριζε σάρκα Πενθέως.

Ino poi compiva il lavoro dall’altro lato
lacerando le carni, e Autonoe e tutta l’orda
delle baccanti si accalcava; era tutto un gridare insieme,
quello che gemeva per quanto fiato si ritrovasse,
quelle invece urlavano grida di vittoria. Una portava via un braccio,
un’altra un piede insieme allo stivaletto, erano denudate
le costole dalle lacerazioni: ognuna grondante sangue
nelle mani palleggiava con la carne di Penteo.

κεῖται δὲ χωρὶς σῶμα, τὸ μὲν ὑπὸ στύφλοις

πέτραις, τὸ δ' ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ,

οὐ ῥᾴδιον ζήτημα· κρᾶτα δ' ἄθλιον,

ὅπερ λαβοῦσα τυγχάνει μήτηρ χεροῖν,         1140

πήξασ' ἐπ' ἄκρον θύρσον ὡς ὀρεστέρου

φέρει λέοντος διὰ Κιθαιρῶνος μέσου,

λιποῦσ' ἀδελφὰς ἐν χοροῖσι μαινάδων.

Giace sparpagliato il cadavere, un pezzo sotto aspre
rupi, un altro pezzo nel folto fogliame del bosco,
una ricerca non facile; il povero capo,
che la madre si trova a tenere in mano,
dopo averlo conficcato in cima al tirso, credendolo di un
leone montano lo porta attraverso il Citerone,
lasciando le sorelle nelle danze delle menadi.

χωρεῖ δὲ θήρᾳ δυσπότμῳ γαυρουμένη

τειχέων ἔσω τῶνδ', ἀνακαλοῦσα Βάκχιον         1145

τὸν ξυγκύναγον, τὸν ξυνεργάτην ἄγρας,

τὸν καλλίνικον, ᾧ δάκρυα νικηφορεῖ.

Procede orgogliosa dell’infelice caccia
dentro queste mura, invocando Bacco
il compagno di caccia, il collaboratore della cattura,
il glorioso vincitore, al quale porta lacrime come vittoria.

ἐγὼ μὲν οὖν ‹τῇδ'› ἐκποδὼν τῇ ξυμφορᾷ

ἄπειμ', Ἀγαυὴν πρὶν μολεῖν πρὸς δώματα.

Io dunque vado via, lontano da questa sciagura,
prima che Agave arrivi a casa.

τὸ σωφρονεῖν δὲ καὶ σέβειν τὰ τῶν θεῶν        1150

κάλλιστον· οἶμαι δ' αὐτὸ καὶ σοφώτατον

θνητοῖσιν εἶναι κτῆμα τοῖσι χρωμένοις.

Preservare la misura e venerare il culto degli dèi
è la cosa più bella; io penso che ciò sia anche il possesso
più saggio per i mortali che sanno avvalersene.

Fine del quinto episodio

p.s.

Statistiche del blog:

Sempre: 148127

Oggi: 123

Ieri: 496

Questo mese: 15330

Il mese scorso: 40184 

 

Giovanni Ghiselli: GRAZIE DAVVERO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...

Giovanni Ghiselli: GRAZIE DAVVERO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...:   “I soli veri vantaggi mondani sono quelli che creano vita” scrive il mondano Marcel Proust nel terzo volume della sua Ricerca, I Gue...

Giovanni Ghiselli: La prepotenza si associa alla violenza.

Giovanni Ghiselli: La prepotenza si associa alla violenza.:   La prepotenza oggi è di moda: ne danno l’esempio i potenti e la feccia li imita In greco, come sapete tutti voi che mi leggete, si...

Euripide, Baccanti – quinto episodio (vv. 1122-1152) – testo e traduzione – Maturità 2026

 

 Sbranamento e morte di Penteo

ἡ δ' ἀφρὸν ἐξιεῖσα καὶ διαστρόφους

κόρας ἑλίσσουσ', οὐ φρονοῦσ' ἃ χρὴ φρονεῖν,

ἐκ Βακχίου κατείχετ', οὐδ' ἔπειθέ νιν.

Quella però buttando fuori schiuma e roteando

le pupille distorte, non capendo ciò che si deve capire,

era posseduta da Bacco, né la persuadeva.

λαβοῦσα δ' ὠλέναισ' ἀριστερὰν χέρα,        1125

πλευροῖσιν ἀντιβᾶσα τοῦ δυσδαίμονος

ἀπεσπάραξεν ὦμον, οὐχ ὑπὸ σθένους

ἀλλ' ὁ θεὸς εὐμάρειαν ἐπεδίδου χεροῖν.

Afferrata la mano sinistra con il braccio,
facendo forza sui fianchi dello sventurato
gli divelse una spalla, non per forza propria,
ma il dio conferiva alle mani destrezza.

Ἰνὼ δὲ τἀπὶ θάτερ' ἐξηργάζετο

ῥηγνῦσα σάρκας, Αὐτονόη τ' ὄχλος τε πᾶς                 1130

ἐπεῖχε βακχῶν· ἦν δὲ πᾶσ' ὁμοῦ βοή,

ὁ μὲν στενάζων ὅσον ἐτύγχαν' ἐμπνέων,

αἱ δ' ὠλόλυζον. ἔφερε δ' ἡ μὲν ὠλένην,

ἡ δ' ἴχνος αὐταῖς ἀρβύλαις, γυμνοῦντο δὲ

πλευραὶ σπαραγμοῖς· πᾶσα δ' ᾑματωμένη                 1135

χεῖρας διεσφαίριζε σάρκα Πενθέως.

Ino poi compiva il lavoro dall’altro lato
lacerando le carni, e Autonoe e tutta l’orda
delle baccanti si accalcava; era tutto un gridare insieme,
quello che gemeva per quanto fiato si ritrovasse,
quelle invece urlavano grida di vittoria. Una portava via un braccio,
un’altra un piede insieme allo stivaletto, erano denudate
le costole dalle lacerazioni: ognuna grondante sangue
nelle mani palleggiava con la carne di Penteo.

κεῖται δὲ χωρὶς σῶμα, τὸ μὲν ὑπὸ στύφλοις

πέτραις, τὸ δ' ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ,

οὐ ῥᾴδιον ζήτημα· κρᾶτα δ' ἄθλιον,

ὅπερ λαβοῦσα τυγχάνει μήτηρ χεροῖν,         1140

πήξασ' ἐπ' ἄκρον θύρσον ὡς ὀρεστέρου

φέρει λέοντος διὰ Κιθαιρῶνος μέσου,

λιποῦσ' ἀδελφὰς ἐν χοροῖσι μαινάδων.

Giace sparpagliato il cadavere, un pezzo sotto aspre
rupi, un altro pezzo nel folto fogliame del bosco,
una ricerca non facile; il povero capo,
che la madre si trova a tenere in mano,
dopo averlo conficcato in cima al tirso, credendolo di un
leone montano lo porta attraverso il Citerone,
lasciando le sorelle nelle danze delle menadi.

χωρεῖ δὲ θήρᾳ δυσπότμῳ γαυρουμένη

τειχέων ἔσω τῶνδ', ἀνακαλοῦσα Βάκχιον         1145

τὸν ξυγκύναγον, τὸν ξυνεργάτην ἄγρας,

τὸν καλλίνικον, ᾧ δάκρυα νικηφορεῖ.

Procede orgogliosa dell’infelice caccia
dentro queste mura, invocando Bacco
il compagno di caccia, il collaboratore della cattura,
il glorioso vincitore, al quale porta lacrime come vittoria.

ἐγὼ μὲν οὖν ‹τῇδ'› ἐκποδὼν τῇ ξυμφορᾷ

ἄπειμ', Ἀγαυὴν πρὶν μολεῖν πρὸς δώματα.

Io dunque vado via, lontano da questa sciagura,
prima che Agave arrivi a casa.

τὸ σωφρονεῖν δὲ καὶ σέβειν τὰ τῶν θεῶν        1150

κάλλιστον· οἶμαι δ' αὐτὸ καὶ σοφώτατον

θνητοῖσιν εἶναι κτῆμα τοῖσι χρωμένοις.

Preservare la misura e venerare il culto degli dèi
è la cosa più bella; io penso che ciò sia anche il possesso
più saggio per i mortali che sanno avvalersene.

Fine del quinto episodio

p.s.

Statistiche del blog:

Sempre: 146557

Oggi: 123

Ieri: 35

Questo mese: 13760

Il mese scorso: 40184