3 I – 162 pag. 238 (greco)

 Plutarco, Alcibiade, 22, 5-23, 1

ἐρήμην δ' αὐτοῦ καταγνόντες καὶ τὰ χρήματα δημεύσαντες, ἔτι καὶ καταρᾶσθαι προσεψηφίσαντο πάντας ἱερεῖς καὶ ἱερείας, ὧν μόνην φασὶ Θεανὼ τὴν Μένωνος Ἀγρυλῆθεν ἀντειπεῖν πρὸς τὸ ψήφισμα, φάσκουσαν εὐχῶν, οὐ καταρῶν ἱέρειαν γεγονέναι.

Dopo averlo condannato in contumacia e avergli confiscato i beni, in più decretarono anche che lo maledicessero tutti i sacerdoti e le sacerdotesse, delle quali dicono che la sola Teano, figlia di Menone, del demo di Argile, si sia ribellata al decreto. dicendo di essere diventata sacerdotessa di preghiere, non di maledizioni.

[23]

[1] Τοσούτων δὲ κατεψηφισμένων Ἀλκιβιάδου καὶ κατεγνωσμένων, ἐτύγχανε μὲν ἐν Ἄργει διατρίβων, ὡς τὸ πρῶτον ἐκ Θουρίων ἀποδρὰς εἰς Πελοπόννησον διεκομίσθη,

Quando venivano decise ed emesse condanne così gravi contro Alcibiade, egli si trovava a soggiornare ad Argo, in quanto fuggito dapprima da Turi si era spostato in Peloponneso,

φοβούμενος δὲ τοὺς ἐχθροὺς καὶ παντάπασι τῆς πατρίδος ἀπεγνωκώς, ἔπεμψεν εἰς Σπάρτην, ἄδειαν ἀξιῶν αὐτῷ γενέσθαι καὶ πίστιν ἐπὶ μείζοσι χρείαις καὶ ὠφελείαις [2] ὧν πρότερον αὐτοὺς ἀμυνόμενος ἔβλαψε. 

poi temendo gli avversari e avendo ripudiato completamente la patria, mandò a chiedere a Sparta che ci fosse per lui impunità e fiducia in cambio di servigi e vantaggi maggiori dei danni che prima difendendosi aveva arrecato loro.

δόντων δὲ τῶν Σπαρτιατῶν καὶ δεξαμένων προθύμως, παραγενόμενος ἓν μὲν εὐθὺς ἐξειργάσατο, μέλλοντας καὶ ἀναβαλλομένους βοηθεῖν Συρακουσίοις ἐγείρας,

Siccome gli Spartani concedessero quanto richiesto e lo accolsero volentieri, appena arrivato fece subito una cosa, esortandoli, mentre esitavano e rimandavano, ad aiutare i Siracusani,

καὶ παροξύνας πέμψαι Γύλιππον ἄρχοντα, καὶ θραῦσαι τὴν ἐκεῖ τῶν Ἀθηναίων δύναμιν· ἕτερον δέ, κινεῖν τὸν αὐτόθεν πόλεμον ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους·

e incitandoli a inviare Gilippo come comandante, e distruggere il contingente ateniese che era là; come seconda cosa li indusse a muovere la guerra da lì verso gli Ateniesi (cioè portare la guerra in Attica).