Ἐὰν μὲν τοίνυν τοὺς ἀγνῶτας κολάζητε, οὐδεὶς ἔσται τῶν ἄλλων βελτίων: οὐδεὶς γὰρ εἴσεται τὰ ὑφ᾽ ὑμῶν καταψηφισθέντα:
Qualora dunque puniate/puniste gli sconosciuti, nessuno degli altri sarà migliore: nessuno infatti conoscerà le sentenze emesse da voi;
ἐὰν δὲ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν ἐξαμαρτανόντων τιμωρῆσθε, πάντες πεύσονται, ὥστε τούτῳ παραδείγματι χρώμενοι βελτίους ἔσονται οἱ πολῖται.
qualora invece condanniate/condannaste quelli più in vista tra i criminali, tutti lo verranno a sapere, sicché avvalendosi di questo esempio i cittadini saranno migliori.
Ἐὰν τοίνυν τούτου καταψηφίσησθε, οὐ μόνον οἱ ἐν τῇ πόλει εἴσονται, ἀλλὰ καὶ οἱ σύμμαχοι αἰσθήσονται καὶ οἱ πολέμιοι πεύσονται,
Qualora dunque esprimiate una sentenza contro questo, non solo quelli della città lo sapranno, ma anche gli alleati se ne accorgeranno e i nemici lo verranno a sapere,
καὶ ἡγήσονται πολὺ πλείονος ἀξίαν εἶναι τὴν πόλιν, ἐὰν ὁρῶσιν ἐπὶ τοῖς τοιούτοις τῶν ἁμαρτημάτων μάλισθ᾽ ὑμᾶς ὀργιζομένους καὶ μηδεμιᾶς συγγνώμης τοὺς ἀκοσμοῦντας ἐν τῷ πολέμῳ τυγχάνοντας.
e penseranno che la città sia degna di molta più considerazione, qualora vedano che per crimini di tal genere voi vi adirate al massimo e che coloro che si comportano male in guerra non ottengono nessuna indulgenza.
Nessun commento:
Posta un commento