Giovanni Ghiselli: Pubblico e privato. Il significato vero delle fra...

Giovanni Ghiselli: Pubblico e privato. Il significato vero delle fra...: Pubblico e privato   Pericle nel logos epitafio dice: “ Solo noi consideriamo ( nomivzomen ) non tranquillo ( oujk ajpravgmona ) ma in...

Giovanni Ghiselli: La conferenza di domani sulla Ricerca di Proust.

Giovanni Ghiselli: La conferenza di domani sulla Ricerca di Proust.: Il link per seguire da lontano la prossima conferenza.   Ecco il link per seguire da lontano la conferenza che terrò sulla Ricerca di ...

Giovanni Ghiselli: Prendiamo esempio da Federica Brignone.

Giovanni Ghiselli: Prendiamo esempio da Federica Brignone.:   Federica Brignone ha vinto di nuovo. E’ una maestra, un modello per me. Dovrebbe esserlo anche per le politiche e i politici italian...

Euripide, Baccanti – esodo (vv. 1233-1243) – testo e traduzione – Maturità 2026

 

Αγ.

πάτερ, μέγιστον κομπάσαι πάρεστί σοι,

πάντων ἀρίστας θυγατέρας σπεῖραι μακρῷ

θνητῶν· ἁπάσας εἶπον, ἐξόχως δ' ἐμέ,        1235

ἣ τὰς παρ' ἱστοῖς ἐκλιποῦσα κερκίδας

ἐς μείζον' ἥκω, θῆρας ἀγρεύειν χεροῖν.

Ag.

Padre, puoi vantarti al massimo,

di aver seminato le figlie di gran lunga migliori

tra i mortali: tutte ho detto, ma specialmente io,

che avendo lasciato le spole ai telai

sono giunta a imprese più grandi, dare la caccia alle fiere a mani nude.

φέρω δ' ἐν ὠλέναισιν, ὡς ὁρᾷς, τάδε

λαβοῦσα τἀριστεῖα, σοῖσι πρὸς δόμοις

ὡς ἀγκρεμασθῇ· σὺ δέ, πάτερ, δέξαι χεροῖν,     1240

Porto tra le braccia, come vedi, questo

trofeo che ho conquistato, affinché sia appeso

al tuo palazzo; tu, padre, accoglilo con le mani,

γαυρούμενος δὲ τοῖς ἐμοῖς ἀγρεύμασιν

κάλει φίλους ἐς δαῖτα· μακάριος γὰρ εἶ,

μακάριος, ἡμῶν τοιάδ' ἐξειργασμένων.

e fiero della mia preda

invita gli amici a banchetto; beato infatti sei,

beato, avendo noi compiuto tali imprese. 

p.s.

Statistiche del blog:

Sempre: 154379

Oggi: 73

Ieri: 204

Questo mese: 4375

Il mese scorso: 17207

 

Giovanni Ghiselli: Il Referendum è vicino. Si alzano i toni.

Giovanni Ghiselli: Il Referendum è vicino. Si alzano i toni.:   Nicola Gratteri , il calabrese procuratore capo di Napoli, ha fatto una dichiarazione in favore del No al referendum e c’è chi vorre...