2 I – 216 pag. 283

 

Isocrate, Sulla pace, 121῎122

(216 pag. 283)

[121] Ὧν ἐνθυμουμένους χρὴ μὴ προσέχειν τὸν νοῦν τοῖς ἐν τῷ παρόντι μὲν χαριζομένοις, τοῦ δὲ μέλλοντος χρόνου μηδεμίαν ἐπιμέλειαν ποιουμένοις, μηδὲ τοῖς φιλεῖν μὲν τὸν δῆμον φάσκουσιν, ὅλην δὲ τὴν πόλιν λυμαινομένοις·

E pensando a queste cose bisogna non prestare attenzione a coloro che si compiacciono nel presente, ma non hanno nessuna cura del futuro, né a coloro che ripetono di amare il popolo, ma rovinano l’intera città;

ὡς καὶ πρότερον, ἐπειδὴ παρέλαβον οἱ τοιοῦτοι τὴν ἐπὶ τοῦ βήματος δυναστείαν, εἰς τοσαύτην ἄνοιαν προήγαγον τὴν πόλιν ὥστε παθεῖν αὐτὴν οἷάπερ ὀλίγῳ πρότερον ὑμῖν διηγησάμην.

Come anche in precedenza, dopo che tali individui presero il controllo della tribuna, condussero la città a un tal punto di dissennatezza che essa patì le pene che appunto poco fa vi descrssi.

[122] Ἃ καὶ πάντων μάλιστ' ἄν τις θαυμάσειεν ὅτι προχειρίζεσθε δημαγωγοὺς οὐ τοὺς τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχοντας τοῖς μεγάλην τὴν πόλιν ποιήσασιν, ἀλλὰ τοὺς ὅμοια καὶ λέγοντας καὶ πράττοντας τοῖς ἀπολέσασιν αὐτήν,

E più di tutto uno potrebbe anche stupirsi del fatto che vi scegliete come demagoghi non coloro che hanno la stessa opinione di coloro che resero grande la città,

καὶ ταῦτ' εἰδότες οὐ μόνον ἐν τῷ ποιῆσαι τὴν πόλιν εὐδαίμονα τοὺς χρηστοὺς τῶν πονηρῶν διαφέροντας, [123] ἀλλὰ καὶ τὴν δημοκρατίαν ἐπὶ μὲν ἐκείνων ἐν πολλοῖς ἔτεσιν οὔτε κινηθεῖσαν οὔτε μεταστᾶσαν, ἐπὶ δὲ τούτων ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ δὶς ἤδη καταλυθεῖσαν.

addirittura sapendo queste cose, non solo che nel rendere felice la città i buoni sono superiori ai malvagi, ma anche che la democrazia sotto quelli in molti anni non subì sconvolgimenti né rivoluzioni, sotto questi invece in poco tempo già due volte fu abbattuta.