Giovanni Ghiselli: La Costituzione dell’Atene di Pericle e la nostra.

Giovanni Ghiselli: La Costituzione dell’Atene di Pericle e la nostra.:   Tucidide. Euripide e la parresia . Sofocle, Euripide, Isocrate, Arriano e il mito di Atene. Leggi scritte e non scritte   Anche ...

Euripide, Baccanti – terzo episodio: vv. 629-641 – testo e traduzione – Maturità 2025

 

κἆιθ' ὁ Βρόμιος, ὡς ἔμοιγε φαίνεται, δόξαν λέγω,

φάσμ' ἐποίησεν κατ' αὐλήν· ὁ δ' ἐπὶ τοῦθ' ὡρμημένος   630

ᾖσσε κἀκέντει φαεννὸν ‹αἰθέρ'›, ὡς σφάζων ἐμέ.

Quindi Bromio, come mi sembra, dico un’opinione,

creò un fantasma nel cortile: quello assaltandolo

si precipitava e trafiggeva l’aria lampeggiante, con l’idea di sgozzare me.

πρὸς δὲ τοῖσδ' αὐτῷ τάδ' ἄλλα Βάκχιος λυμαίνεται·

δώματ' ἔρρηξεν χαμᾶζε, συντεθράνωται δ' ἅπαν

πικροτάτους ἰδόντι δεσμοὺς τοὺς ἐμούς· κόπου δ' ὕπο

διαμεθεὶς ξίφος παρεῖται· πρὸς θεὸν γὰρ ὢν ἀνὴρ        635

ἐς μάχην ἐλθεῖν ἐτόλμησ'. ἥσυχος δ' ἐκβὰς ἐγὼ

δωμάτων ἥκω πρὸς ὑμᾶς, Πενθέως οὐ φροντίσας.

Ma oltre a ciò anche questi altri oltraggi gli infligge Bacco:

squarciò il palazzo a terra, e rovinò tutto

mentre vedeva che le mie catene erano veramente amare;

lasciata per lo sforzo la spada si è accasciato: osò infatti

pur essendo un uomo venire a battaglia contro un dio. Io

invece uscito tranquillo dal palazzo sono giunto da voi, senza curarmi di Penteo. 

ὡς δέ μοι δοκεῖ (ψοφεῖ γοῦν ἀρβύλη δόμων ἔσω)

ἐς προνώπι' αὐτίχ' ἥξει. τί ποτ' ἄρ' ἐκ τούτων ἐρεῖ;

Ma come mi sembra (un calzatura di certo fa rumore in casa)

giungerà presto nel vestibolo. Cosa mai dirà dopo ciò?

ῥαιδίως γὰρ αὐτὸν οἴσω, κἂν πνέων ἔλθῃ μέγα·         640

πρὸς σοφοῦ γὰρ ἀνδρὸς ἀσκεῖν σώφρον' εὐοργησίαν.

Con serenità infatti lo affronterò, anche se venisse spirando boria:

è proprio di un uomo saggio esercitare una mitezza assennata.

Euripide, Baccanti – terzo episodio: vv. 604-628 – testo e traduzione – Maturità 2025

 

Δι.

βάρβαροι γυναῖκες, οὕτως ἐκπεπληγμέναι φόβῳ

πρὸς πέδῳ πεπτώκατ'; ᾔσθεσθ', ὡς ἔοικε, Βακχίου    605

διατινάξαντος δῶμα Πενθέως· ἀλλ' ἐξανίστατε†

σῶμα καὶ θαρσεῖτε σαρκὸς ἐξαμείψασαι τρόμον.

Di.

Donne straniere, così scosse dalla paura

siete cadute a terra? Vi siete accorte, come sembra, che Bacco

ha sconquassato il palazzo di Penteo; ma sollevate

il corpo e fatevi coraggio arrestando il tremore della carne. 

Χο.

ὦ φάος μέγιστον ἡμῖν εὐίου βακχεύματος,

ὡς ἐσεῖδον ἀσμένη σε, μονάδ' ἔχουσ' ἐρημίαν.

Co.

O luce suprema per noi dell’evio rituale,

come ti ho visto contenta nella mia solitaria desolazione. 

Δι.

εἰς ἀθυμίαν ἀφίκεσθ', ἡνίκ' εἰσεπεμπόμην,         610

Πενθέως ὡς ἐς σκοτεινὰς ὁρκανὰς πεσούμενος;

Di.

Siete giunte allo scoraggiameno, quando venivo messo dentro

per cadere nelle tenebrose carceri di Penteo?

Χο.

πῶς γὰρ οὔ; τίς μοι φύλαξ ἦν, εἰ σὺ συμφορᾶς τύχοις;

ἀλλὰ πῶς ἠλευθερώθης, ἀνδρὸς ἀνοσίου τυχών;

Co.

Come no? Chi mi proteggerebbe, se ti capitasse una disgrazia?

Ma come ti sei liberato, dopo esserti imbattuto in un uomo empio?

Δι.

αὐτὸς ἐξέσωσ' ἐμαυτὸν ῥαιδίως ἄνευ πόνου.

Χο.

οὐδέ σου συνῆψε χεῖρας δεσμίοισιν ἐν βρόχοις;         615

Di.

Mi sono salvato da solo facilmente senza fatica.

Co.

E non ti legò le mani con lacci annodati?  

Δι.

ταῦτα καὶ καθύβρισ' αὐτόν, ὅτι με δεσμεύειν δοκῶν

οὔτ' ἔθιγεν οὔθ' ἥψαθ' ἡμῶν, ἐλπίσιν δ' ἐβόσκετο.

 Di.

Anche questa ingiuria gli ho fatto, che credendo di incatenarmi

non ci toccava né afferrava, ma si pasceva di speranze.

πρὸς φάτναις δὲ ταῦρον εὑρών, οὗ καθεῖρξ' ἡμᾶς ἄγων,

τῷδε περὶ βρόχους ἔβαλλε γόνασι καὶ χηλαῖς ποδῶν,

θυμὸν ἐκπνέων, ἱδρῶτα σώματος στάζων ἄπο,         620

χείλεσιν διδοὺς ὀδόντας· πλησίον δ' ἐγὼ παρὼν

ἥσυχος θάσσων ἔλευσσον. ἐν δὲ τῷδε τῷ χρόνῳ

ἀνετίναξ' ἐλθὼν ὁ Βάκχος δῶμα καὶ μητρὸς τάφῳ

πῦρ ἀνῆψ'· ὁ δ' ὡς ἐσεῖδε, δώματ' αἴθεσθαι δοκῶν,

ᾖσσ' ἐκεῖσε κἆιτ' ἐκεῖσε, δμωσὶν Ἀχελῷον φέρειν         625

ἐννέπων, ἅπας δ' ἐν ἔργῳ δοῦλος ἦν, μάτην πονῶν.

Avendo trovato un toro presso le greppie, dove ci condusse e rinchiuse,

intorno a questo gettava dei lacci, alle ginocchia e agli zoccoli dei piedi,

spirando rabbia, stillando sudore dal corpo,

mordendogli le labbra; e io che ero lì vicino

tranquillo guardavo stando seduto. Arrivato in questo

momento Bacco squassò il palazzo e attizzò il fuoco

al sepolcro della madre; e come l’altro vide, credendo che il palazzo bruciasse,

si precipitava di qua e di là,ordinando ai servi di portare

l’Acheloo, e ogni schiavo era al lavoro, faticando invano.

διαμεθεὶς δὲ τόνδε μόχθον, ὡς ἐμοῦ πεφευγότος

ἵεται ξίφος κελαινὸν ἁρπάσας δόμων ἔσω.

Poi lasciata questa fatica, con l’idea che io fossi fuggito,

afferrata la nera spada, si lancia in casa.

Giovanni Ghiselli: Il tempo viene accorciato e mutilato poiché svela ...

Giovanni Ghiselli: Il tempo viene accorciato e mutilato poiché svela ...:   Un excursus su il tempo: Anassimandro, Pindaro, Sofocle, Seneca, Ammiano Marcellino,Agostino, Shakespeare, Thomas Kyd, Machiavelli, ...

Euripide, Baccanti – terzo episodio: vv. 576-603 – testo e traduzione – Maturità 2025

 

Terzo episodio – vv. 576-861

 

Δι. ἰώ,

κλύετ' ἐμᾶς κλύετ' αὐδᾶς,

ἰὼ βάκχαι, ἰὼ βάκχαι.

Di.     Iò,

    udite la mia voce udite,

    iò baccanto, iò baccanti.

Χο. τίς ὅδε, τίς πόθεν ὁ κέλαδος

ἀνά μ' ἐκάλεσεν Εὐίου;

Δι. ἰὼ ἰώ, πάλιν αὐδῶ,              580

ὁ Σεμέλας, ὁ Διὸς παῖς.

Co. Chi è questo, chi, da dove il grido

          dell’Evio mi ha richiamato?

Di. Iò iò, di nuovo grido,

          il figlio di Semele, il figlio di Zeus.

Χο. ἰὼ ἰώ, δέσποτα δέσποτα,

μόλε νυν ἁμέτερον ἐς

θίασον, ὦ Βρόμιε Βρόμιε.

Δι. ‹σεῖε› πέδον χθονός, Ἔννοσι πότνια.                         585

Co. Iò iò, signore signore,

          vieni ora al nostro

          tiaso, o Bromio Bromio.

Di. Scuoti il suolo della terra, signora Scossa.

Χο. ἆ ἆ,

τάχα τὰ Πενθέως μέλαθρα διατι-

νάξεται πεσήμασιν.

ὁ Διόνυσος ἀνὰ μέλαθρα·

σέβετέ νιν. ‑ σέβομεν ὤ.                         590

Co. Ah! ah!

          presto la reggia di Penteo

          sarà squassata fino a crollare;

          Dioniso è nella reggia:

          veneratelo. – noi lo veneriamo oh.

         ‑ εἴδετε λάϊνα κίοσιν ἔμβολα

τάδε διάδρομα; Βρόμιος ‹ὅδ'› ἀλα-

λάζεται στέγας ἔσω.

          – vedete questi architravi di pietra

          che vacillano sulle colonne? Bromio qui

          lancia il grido di guerra dentro la casa.

Δι. ἅπτε κεραύνιον αἴθοπα λαμπάδα,

σύμφλεγε σύμφλεγε δώματα Πενθέος.             595

Di. Accendi la sfavillante torcia del fulmine,

           incendia incendia il palazzo di Penteo

Χο. ἆ ἆ,

πῦρ οὐ λεύσσεις, οὐδ' αὐγάζῃ

Σεμέλας ἱερὸν ἀμφὶ τάφον ἅν

ποτε κεραυνοβόλος ἔλιπε φλόγα

Δῖος βροντᾶς;

δίκετε πεδόσε δίκετε τρομερὰ                         600

σώματα, μαινάδες· ὁ γὰρ ἄναξ

ἄνω κάτω τιθεὶς ἔπεισι

μέλαθρα τάδε Διὸς γόνος.

Co. Ah! Ah!

          non vedi il fuoco, non scorgi

          intorno al sacro sepolcro di Semele

          la fiamma che un giorno ella lasciò, folgorata

          dal fulmine di Zeus?

          Gettate a terra gettate i corpi

          tremanti, menadi; il signore infatti

          mettendo sotto sopra questa reggia

          la assalta, il figlio di Zeus.