Euripide, Baccanti – terzo episodio: vv. 576-603 – testo e traduzione – Maturità 2026

 

Terzo episodio – vv. 576-861

 

Δι. ἰώ,

κλύετ' ἐμᾶς κλύετ' αὐδᾶς,

ἰὼ βάκχαι, ἰὼ βάκχαι.

Di.     Iò,

    udite la mia voce udite,

    iò baccanti, iò baccanti.

Χο. τίς ὅδε, τίς πόθεν ὁ κέλαδος

ἀνά μ' ἐκάλεσεν Εὐίου;

Δι. ἰὼ ἰώ, πάλιν αὐδῶ,              580

ὁ Σεμέλας, ὁ Διὸς παῖς.

Co. Chi è questo, chi, da dove il grido

          dell’Evio mi ha richiamato?

Di. Iò iò, di nuovo grido,

          il figlio di Semele, il figlio di Zeus.

Χο. ἰὼ ἰώ, δέσποτα δέσποτα,

μόλε νυν ἁμέτερον ἐς

θίασον, ὦ Βρόμιε Βρόμιε.

Δι. ‹σεῖε› πέδον χθονός, Ἔννοσι πότνια.                         585

Co. Iò iò, signore signore,

          vieni ora al nostro

          tiaso, o Bromio Bromio.

Di. Scuoti il suolo della terra, signora Scossa.

Χο. ἆ ἆ,

τάχα τὰ Πενθέως μέλαθρα διατι-

νάξεται πεσήμασιν.

ὁ Διόνυσος ἀνὰ μέλαθρα·

σέβετέ νιν. ‑ σέβομεν ὤ.                         590

Co. Ah! ah!

          presto la reggia di Penteo

          sarà squassata fino a crollare;

          Dioniso è nella reggia:

          veneratelo. – noi lo veneriamo oh.

         ‑ εἴδετε λάϊνα κίοσιν ἔμβολα

τάδε διάδρομα; Βρόμιος ‹ὅδ'› ἀλα-

λάζεται στέγας ἔσω.

          – vedete questi architravi di pietra

          che vacillano sulle colonne? Bromio qui

          lancia il grido di guerra dentro la casa.

Δι. ἅπτε κεραύνιον αἴθοπα λαμπάδα,

σύμφλεγε σύμφλεγε δώματα Πενθέος.             595

Di. Accendi la sfavillante torcia del fulmine,

           incendia incendia il palazzo di Penteo

Χο. ἆ ἆ,

πῦρ οὐ λεύσσεις, οὐδ' αὐγάζῃ

Σεμέλας ἱερὸν ἀμφὶ τάφον ἅν

ποτε κεραυνοβόλος ἔλιπε φλόγα

Δῖος βροντᾶς;

δίκετε πεδόσε δίκετε τρομερὰ                         600

σώματα, μαινάδες· ὁ γὰρ ἄναξ

ἄνω κάτω τιθεὶς ἔπεισι

μέλαθρα τάδε Διὸς γόνος.

Co. Ah! Ah!

          non vedi il fuoco, non scorgi

          intorno al sacro sepolcro di Semele

          la fiamma che un giorno ella lasciò, folgorata

          dal fulmine di Zeus?

          Gettate a terra gettate i corpi

          tremanti, menadi; il signore infatti

          mettendo sotto sopra questa reggia

          la assalta, il figlio di Zeus.

p.s.

Statistiche del blog:

Sempre: 116253

Oggi: 876

Ieri: 3633

Questo mese: 23640

Il mese scorso: 39126