domenica 22 dicembre 2024

Seneca, Epistulae, 95 (1)

 

2. Interdum enim enixe petimus id quod recusaremus si quis offerretSaepe aliud volumus, aliud optamus.

«2. Talvolta infatti chiediamo con tutte le forze ciò che rifiuteremmo se qualcuno ce lo offrisse… Spesso vogliamo una cosa, scegliamo un’altra».

8. in illis excusatius est voluntate peccare quam casu, in hac maxima culpa est sponte delinquere.

«8. In quelle1 è più scusabile sbagliare per volontà che per caso, in questa2 la colpa più grande è cadere in fallo volontariamente».

10. Philosophia autem et contemplativa est et activa: spectat simul agitque.

«10. La filosofia del resto è sia contemplativa sia attiva: osserva e contemporaneamente agisce».

13. simplex enim illa et aperta virtus in obscuram et sollertem scientiam versa est docemurque disputare, non vivere.

«13. Infatti quella virtù semplice e chiara si è stravolta in una scienza oscura e smaliziata e ci viene insegnato a disputare, non a vivere».


1 Cioè: nelle altre arti.

2 Cioè: la sapienza.

Nessun commento:

Posta un commento

Post in evidenza

DIONISO E AFRODITE: Euripide, Baccanti – testo traduzione e commento – Maturità 2025 – 1° episodio: vv. 298-301 (aggiornamento)

  μάντις δ '  ὁ δαίμων ὅδε· τὸ γὰρ βακχεύσιμον καὶ τὸ μανιῶδες μαντικὴν πολλὴν ἔχει· ὅταν γὰρ ὁ θεὸς ἐς τὸ σῶμ '  ἔλθῃ πολύς,       ...