Docente di greco e latino al Liceo Classico «Marco Minghetti» di Bologna. Scrivo sulla rivista online «Altri Territori»: www.altriterritori.com. Ho pubblicato per Barbera Editore una traduzione dei libri VIII e IX dell’«Etica Nicomachea» di Aristotele (2005)
1. solet fieri. Hoc parum est: debuit fieri.
2. Decernuntur ista, non accidunt… non pareo deo sed adsentior.
«1. suole accadere. Questo è poco: doveva accadere.
2. Queste non sono cose che accadono, sono decretate… non obbedisco a dio ma sono in accordo».
5. Atqui vivere, Lucili, militare est.
«5. E vivere, Lucilio, è fare il soldato».
μάντις δ ' ὁ δαίμων ὅδε· τὸ γὰρ βακχεύσιμον καὶ τὸ μανιῶδες μαντικὴν πολλὴν ἔχει· ὅταν γὰρ ὁ θεὸς ἐς τὸ σῶμ ' ἔλθῃ πολύς, ...
Nessun commento:
Posta un commento