2. qui aliquo auxilio sustinetur potest cadere.
«2. Chi si sostiene con un aiuto può cadere».
7. Excedat ex hoc animalium numero pulcherrimo ac dis secundo; mutis adgregetur animal pabulo laetum.
«Se ne vada da questa compagnia di animali bellissima e seconda agli dèi; si unisca alle bestie mute, da animale contento del cibo».
12. actiones nostrae honestae sunt, non ipsa quae aguntur.
«12. sono oneste le nostre azioni, non le cose stesse oggetto delle delle nostre azioni».
16. Commoda sunt in vita et incommoda, utraque extra nos.
«16. Nella vita ci sono vantaggi e svantaggi, entrambi esterni a noi».
18. Hoc itaque adversus virtutem possunt calamitates et damna et iniuriae quod adversus solem potest nebula.
«18. E così contro la virtù le calamità e i danni e le offese hanno questo potere che ha una nuvola contro il sole».
31. Scit, inquam, aliubi positas esse divitias quam quo congeruntur; animum impleri debere, non arcam.
«31. Sappia, dico, che le ricchezze si trovano in luogo diverso da dove si accumulano; si deve riempire l’animo, non il forziere».
32. …divites superne despiciat, quorum nemo tam suo laetus est quam tristis alieno.
«32. … disprezzi dall’alto della sua superiorità i ricchi, dei quali nessuno è tanto contento per il suo patrimonio quanto è triste per quello altrui».
34. Utrum proiectum aves differant an consumatur "canibus data praeda marinis", quid ad illum qui nullus <est>?… 35. Ne quis insepultus esset rerum natura prospexit: quem saevitia proiecerit dies condet.
«34. Che importa a chi non esiste se gli uccelli lo sbranino buttato per terra o se sia divorato, "preda offerta ai pescecani»?… 35. La natura ha provveduto che nessuno rimanesse insepolto: il tempo coprirà colui che la crudeltà ha buttato per terra».
👍
RispondiEliminaGrazie!
Elimina