Euripide, Baccanti – esodo (vv. 1165-1183) – testo e traduzione – Maturità 2025

 

ἀλλ' εἰσορῶ γὰρ ἐς δόμους ὁρμωμένην     1165

Πενθέως Ἀγαυὴν μητέρ' ἐν διαστρόφοις

ὄσσοις, δέχεσθε κῶμον εὐίου θεοῦ.

Ma vedo in effetti precipitarsi verso il palazzo

Agave, madre di Penteo, con occhi

stravolti, accogliete il corteo del dio evio. 

[στρ.

ΑΓΑΥΗ

Ἀσιάδες βάκχαι … Χο. τί μ᾽ ὀροθύνεις, ὤ;

[strofe]

AGAVE

Baccanti d’Asia … Co. Perché mi solleciti, oh!

Αγ.

φέρομεν ἐξ ὀρέων

ἕλικα νεότομον ἐπὶ μέλαθρα,                 1170

μακαρίαν θήραν.

Ag.

Portiamo dai monti a casa

un ciuffo d’edera appena reciso,

una caccia felice.

Χο.

ὁρῶ καί σε δέξομαι σύγκωμον.

Co.

Vedo e ti accoglierò come compagna di corteo.

Αγ.

ἔμαρψα τόνδ' ἄνευ βρόχων

‹λέοντος ἀγροτέρου› νέον ἶνιν,

ὡς ὁρᾶν πάρα.                 1175

Ag.

Ho catturato senza reti

un giovane cucciolo <di leone selvatico>,

come si può vedere.

Χο. πόθεν ἐρημίας;

Αγ. Κιθαιρών ...  Χο. Κιθαιρών;

Αγ.  κατεφόνευσέ νιν.

Co.
        Da quale deserto?
Ag. Citerone … Co. Citerone?
Ag.
        Lo ha massacrato.

Χο. τίς ἁ βαλοῦσα; Αγ. πρῶτον ἐμὸν τὸ γέρας·

μάκαιρ' Ἀγαυὴ κλῃζόμεθ' ἐν θιάσοις.     1180

Co. Chi è quella che l’ha colpito? Ag. Mio è il primo premio;

Beata Agave sono celebrata nei tiasi.

Χο. τίς ἄλλα; Αγ. τὰ Κάδμου ...

Co. Chi altra? Ag. Quelle di Cadmo …

Χο. τί Κάδμου; Αγ. γένεθλα

μετ' ἐμὲ μετ' ἐμὲ τοῦδ’

ἔθιγε θηρός· εὐτυχής γ' ἅδ' ἄγρα.

Co. Cosa di Cadmo? Ag. … le figlie

dopo di me dopo di me colpirono questa 

fiera: fortunata in effetti questa caccia.