Euripide, Baccanti – quinto episodio (vv. 1063-1074) – testo e traduzione – Maturità 2025

 

τοὐντεῦθεν ἤδη τοῦ ξένου <τὸ> θαῦμ' ὁρῶ· 

λαβὼν γὰρ ἐλάτης οὐράνιον ἄκρον κλάδον

κατῆγεν ἦγεν ἦγεν ἐς μέλαν πέδον·                 1065

Quindi ora vedo il prodigio dello straniero:
infatti presa la cima di un ramo d’abete che arrivava al cielo
giù la tirava tirava tirava fino al nero suolo;

κυκλοῦτο δ' ὥστε τόξον ἢ κυρτὸς τροχὸς

τόρνῳ γραφόμενος περιφορὰν ἕλκει δρόμον·

Si piegava a cerchio come arco o come curva ruota
disegnata dal compasso trascina la corsa in un moto ciscolare;

ὣς κλῶν' ὄρειον ὁ ξένος χεροῖν ἄγων

ἔκαμπτεν ἐς γῆν, ἔργματ' οὐχὶ θνητὰ δρῶν.

Così lo straniero tirando con entrambe le mani il rama montano,
lo piegava fino a terra, compindo opere non mortali.

Πενθέα δ' ἱδρύσας ἐλατίνων ὄζων ἔπι     1070

ὀρθὸν μεθίει διὰ χερῶν βλάστημ' ἄνω

ἀτρέμα, φυλάσσων μὴ ἀναχαιτίσειέ νιν,

ὀρθὴ δ' ἐς ὀρθὸν αἰθέρ' ἐστηρίζετο

ἔχουσα νώτοις δεσπότην ἐφήμενον.

Fatto poi sedere Penteo su rami d’abete
lascia andare dalle mani la pianta che si drizza in alto
senza vibrare, badando che non lo disarcionasse,
e dritta torreggiava puntando dritto nel cielo
tenendo seduto sul dorso il padrone.