Euripide, Baccanti: parodo, vv. 120-134 – testo e traduzione

 vv. 120-134

ἀντιστροφή β

ὦ θαλάμευμα Κουρή-       120

των ζάθεοί τε Κρήτας

Διογενέτορες ἔναυλοι,

antistrofe II

«O dimora nascosta dei Cureti

e antri di Creta cari agli dèi

in cui nacque Zeus,»

ἔνθα τρικόρυθες ἄντροις

βυρσότονον κύκλωμα τόδε

μοι Κορύβαντες ηὗρον·                     125

«dove nelle grotte i Coribanti

dal triplice elmo inventarono per me

questo cerchio dalla pelle tesa;»

βακχείᾳ δ' ἅμα συντόνῳ

κέρασαν ἡδυβόᾳ Φρυγίων

αὐλῶν πνεύματι ματρός τε Ῥέας ἐς

χέρα θῆκαν, κτύπον εὐάσμασι βακχᾶν·

«e nell’impeto del furore bacchico

lo mescolarono al soffio dal dolce suono dei flauti

Frigi e lo posero nella mano

della madre Rea, fragore per gli evoè delle baccanti;»

παρὰ δὲ μαινόμενοι Σάτυροι             130

ματέρος ἐξανύσαντο θεᾶς,

ἐς δὲ χορεύματα

συνῆψαν τριετηρίδων,

αἷς χαίρει Διόνυσος.

«poi Satiri deliranti lo

ottennero dalla dea madre,

e lo adattarono alle danze

delle feste triennali,

delle quali si rallegra Dioniso».

Continua...