Euripide, Baccanti: parodo, vv. 64-72 – testo e traduzione

ΧΟΡΟΣ

Ἀσίας ἀπὸ γαίας

ἱερὸν Τμῶλον ἀμείψασα θοάζω          65

CORO

Dalla terra d’Asia

lasciato il sacro Tmolo mi affretto a compiere

Βρομίωι πόνον ἡδὺν

κάματόν τ' εὐκάματον, Βάκ-

χιον εὐαζομένα.

per Bromio una dolce fatica
e uno sforzo senza sforzo,
gridando evoè per celebrare Bacco. 

τίς ὁδῶι, τίς ὁδῶι; τίς;

μελάθροις ἔκτοπος ἔστω,              70

στόμα τ' εὔφημον ἅπας ἐξοσιούσθω·

Chi per strada, chi per strada? chi?

Si ritiri in casa,

ognuno consacri la bocca al silenzio: 

τὰ νομισθέντα γὰρ αἰεὶ

Διόνυσον ὑμνήσω.

canterò infatti Dioniso sempre
con gli inni in uso.

 Continua...