Euripide, Baccanti: parodo, vv. 135-169 – testo e traduzione

 vv. 135-169 – fine della parodo

[ἐπῳδός]

[epodo]

ἡδὺς ἐν ὄρεσσιν ὅταν                                              135

ἐκ θιάσων δρομαίων

πέσηι πεδόσε, νεβρίδος ἔχων

ἱερὸν ἐνδυτόν, ἀγρεύων

«È dolce sui monti quando

dai tiasi in corsa

si cade al suola, con la sacra

veste della nebride, cacciando»

αἷμα τραγοκτόνον, ὠμοφάγον χάριν,

ἱέμενος εἰς ὄρεα Φρύγια Λύδι'                                140

ὁ δ' ἔξαρχος†Βρόμιος·

εὖοἷ.

«sangue di capro ucciso, gioa crudivora,

lanciandosi sui monti Frigi Lidi

e il capo è Bromio:

evoè».

ῥεῖ δὲ γάλακτι πέδον, ῥεῖ δ' οἴνῳ,

ῥεῖ δὲ μελισσᾶν νέκταρι.

«Scorre di latte il suolo, scorre di vino,
scorre di nettare di api».

Συρίας δ' ὡς λιβάνου κα-

πνὸν ὁ Βακχεὺς ἀνέχων                                            145

πυρσώδη φλόγα πεύκας

ἐκ νάρθηκος ἀίσσει

δρόμῳ καὶ χοροῖσιν

πλανάτας ἐρεθίζων

ἰαχαῖς τ' ἀναπάλλων

τρυφερόν ‹τε› πλόκαμον εἰς αἰθέρα ῥίπτων.            150

«Bacco tenendo alta

come fumo d’incenso di Siria

la fiamma infuocata dalla

torcia di pino si slancia

con la corsa e le mani

incitando le vaganti

e eccitandole con grida

e lanciando in aria la tenera chioma».

ἅμα δ' ἐπ' εὐάσμασιν ἐπιβρέμει τοιάδ'·†

Ὦ ἴτε βάκχαι,

ὦ ἴτε βάκχαι,

«E insieme alle urla di evoè grida tali cose:

“O andate baccanti,

o andate baccanti,» 

Τμώλου χρυσορόου χλιδᾴ

μέλπετε τὸν Διόνυσον                                                155

βαρυβρόμων ὑπὸ τυμπάνων,

«con il fascino dello Tmolo dai fiumi d’oro

cantate Dioniso

accompagnate dai timpani dal cupo rimbombo,»

εὔια τὸν εὔιον ἀγαλλόμεναι θεὸν

ἐν Φρυγίαισι βοαῖς ἐνοπαῖσί τε,

«celebrando con evoè il dio dell’ evoè

nelle urla e grida Frigie,»

λωτὸς ὅταν εὐκέλαδος                                                160

ἱερὸς ἱερὰ παίγματα βρέμῃ σύνοχα

φοιτάσιν εἰς ὄρος εἰς ὄρος· ἡδομέ-                            165

να δ' ἄρα πῶλος ὅπως ἅμα ματέρι

φορβάδι κῶλον ἄγει ταχύπουν σκιρτήμασι βάκχα.

«quando il sacro flauto

melodioso fa risuanare sacri ritornelli che si accordano

alle folli al monte al monte; lieta

allora come una puledra insieme alla madre

al pascolo spinge l’arto dal piè veloce, saltellando, la baccante».

Continua... 

N.B.

Metto a disposizione anche il testo con tutta la traduzione fino ad ora compiuta a questa pagina.