Euripide, Baccanti – primo stasimo: vv. 386-401 – testo e traduzione – Maturità 2025

 

[ἀντ. α

ἀχαλίνων στομάτων

ἀνόμου τ' ἀφροσύνας

τὸ τέλος δυστυχία· 

[antistrofe I]

Di bocche senza freno

e stoltezza senza legge

la fine è sventura;

ὁ δὲ τᾶς ἡσυχίας 

βίοτος καὶ τὸ φρονεῖν                                                    390 

ἀσάλευτόν τε μένει καὶ 

ξυνέχει δώματα· πόρσω

γὰρ ὅμως αἰθέρα ναίον- 

τες ὁρῶσιν τὰ βροτῶν οὐρανίδαι.

Invece la vita

della tranquillità e l’essere assennati

rimangono al riparo dai marosi e

e tengono insieme le case; lontano

infatti pur abitando l’etere

comunque vedono le vicende dei mortali i celesti.

τὸ σοφὸν δ' οὐ σοφία,                                                    395

τό τε μὴ θνατὰ φρονεῖν.

Il sapere non è sapienza,

e anche il concepire pensieri non mortali.

βραχὺς αἰών· ἐπὶ τούτῳ

δὲ τις ἂν μεγάλα διώκων

τὰ παρόντ' οὐχὶ φέροι. μαι-

νομένων οἵδε τρόποι καὶ                                                400

κακοβούλων παρ' ἔμοιγε φωτῶν.

Breve la vita; per questo

uno che inseguisse grandi cose

non non otterrebbe quelle presenti. Queste

sono le inclinazioni di persone folli

e sconsiderate per quanto mi riguarda.