Euripide, Baccanti – secondo stasimo: vv. 537-555 – testo e traduzione – Maturità 2025

 

[ἀντ.

[οἵαν οἵαν ὀργὰν]

ἀναφαίνει χθόνιον

γένος ἐκφύς γε δράκοντός

ποτε Πενθεύς, ὃν Ἐχίων     540

ἐφύτευσε χθόνιος,

[antistrofe]

Quale quale ira

rivela la tellurica

stirpe, quello nato un tempo

dal drago, Penteo che Echione

tellurico generò,

ἀγριωπὸν τέρας, οὐ φῶτα βρότειον,

φόνιον δ' ὥστε γίγαντ' ἀντίπαλον θεοῖς·

mostro dallo sguardo feroce, non creatura mortale,

ma sanguinaria, come gigante opposto agli dèi;

ὃς ἔμ' ἐν βρόχοισι τὰν τοῦ     545

Βρομίου τάχα ξυνάψει,

τὸν ἐμὸν δ' ἐντὸς ἔχει δώ-

ματος ἤδη θιασώταν

σκοτίαισι κρυπτὸν εἱρκταῖς.

e questo stringerà presto

nei lacci me, quella di Bromio,

mentre dentro il palazzo tiene

già il mio compagno di tiaso

nascosto in carceri tenebrose.

ἐσορᾷς τάδ', ὦ Διὸς παῖ                 550

Διόνυσε, σοὺς προφήτας

ἐν ἁμίλλαισιν ἀνάγκας;

Vedi queste cose, o figlio di Zeus

Dioniso, i tuoi predicatori

in lotta con la necessità?

μόλε, χρυσῶπα τινάσσων,

ἄνα, θύρσον κατ' Ὀλύμπου,

φονίου δ' ἀνδρὸς ὕβριν κατάσχες.         555

Vieni, scuotendo l’aureo

tirso, signore, giù dall’Olimpo

reprimi la tracotanza dell’uomo sanguinario.