Strofe I
410 Co. In alto scorrono le sorgenti dei sacri fiumi,
e giustizia e tutte le cose si torcono a rovescio;
agli uomini appartengono i consigli fraudolenti, e degli dèi
non è più salda la fede.
La fama
stravolgerà la mia vita così da avere gloria;
giunge onore alla genere femminile;
420 non più una infamante reputazione avrà le donne.
Antistrofe I
Le Muse degli antichi cantori cesseranno
di inneggiare alla mia infedeltà.
Infatti nel nostro spirito non
425 accordò suono ispirato di lira
Febo signore dei canti; poiché avrei levato un inno di risposta
al genere maschile. Una lunga età ha
430 molte cose da dire sul destino nostro e degli uomini.
Strofe II
Tu hai navigato via dalle case paterne
con cuore impazzito, attraversando del mare le duplici
435 rupi; ora abiti
in terra straniera, avendo perduto
l’unione del letto senza marito,
disgraziata, e profuga
sei cacciata priva di onore dalla regione.
Antistrofe II
Se n’è andato il rispetto dei giuramenti, e non più pudore
440 rimane nella grande Ellade, ma nell’aria è volato.
Né hai la casa del padre,
sventurata, per trovare un approdo
dalle sofferenze, e un’altra
regina più forte del tuo letto
445 si impone sulla casa.
Nessun commento:
Posta un commento