Euripide, Baccanti – secondo stasimo: vv. 556-575 – testo e traduzione – Maturità 2025

 

[ἐπ.

πόθι Νύσας ἄρα τᾶς θη-

ροτρόφου θυρσοφορεῖς

θιάσους, ὦ Διόνυσ', ἢ

κορυφαῖς Κωρυκίαις;

[epodo]

Dove dunque sulla Nisa nutrice di

fiere conduci col tirso

i tiasi, o Dioniso, o

sulle cime Coricie? 

τάχα δ' ἐν ταῖς πολυδένδροισιν Ὀλύμπου   560

θαλάμαις, ἔνθα ποτ' Ὀρφεὺς κιθαρίζων

σύναγεν δένδρεα μούσαις,

σύναγεν θῆρας ἀγρώστας.

Forse negli anfratti ricchi di alberi

dell’Olimpo, dove un giorno Orfeo suonando la cetra

radunava gli alberi con i canti,

radunava le belve feroci.

μάκαρ ὦ Πιερία,             565

σέβεταί σ' Εὔιος, ἥξει

τε χορεύσων ἅμα βακχεύ-

μασι, τόν τ' ὠκυρόαν

διαβὰς Ἀξιὸν εἱλισ-

σομένας μαινάδας ἄξει             570

O Pieria beata,

ti venera l’Evio, e giungerà

a farti danzare insieme ai riti bacchici,

e guiderà le menadi volteggianti

dopo aver attraversato

l’Assio dalla veloce corrente

Λυδίαν πατέρα τε, τὸν

τᾶς εὐδαιμονίας βροτοῖς

ὀλβοδόταν, τὸν ἔκλυον

εὔιππον χώραν ὕδασιν

καλλίστοισι λιπαίνειν.                                                575

e il padre Ludio, che dona

ai mortali prospera

felicità, che, sentii dire,

una regione dai buoni cavalli con acque

bellissime ingrassa.