Euripide, Baccanti – primo stasimo: vv. 402-416 – testo e traduzione – Maturità 2025

[στρ. β

ἱκοίμαν ποτὶ Κύπρον,

νᾶσον τᾶς Ἀφροδίτας,

ἵν' οἱ θελξίφρονες νέμον-

ται θνατοῖσιν Ἔρωτες                                                      405

[strofe II]

Potessi giungere a Cipro,

isola di Afrodite,

dove abitano gli Amori

che incantano le menti ai mortali,

Πάφον, τὰν ἑκατόστομοι

βαρβάρου ποταμοῦ ῥοαὶ

καρπίζουσιν ἄνομβροι,

a Pafo, che correnti

dalle cento bocche di barbaro fiume

fecondano senza piogge,

οὗ θ' ἁ καλλιστευομένα

Πιερία, μούσειος ἕδρα,                                                      410

σεμνὰ κλειτὺς Ὀλύμπου·

e dove c’è la bellissima

Pieria, sede delle Muse,

veneranda pendice dell?olimpo;

ἐκεῖσ' ἄγε με, Βρόμιε Βρόμιε,

πρόβακχ' εὔιε δαῖμον.

portami là, Bromio Bromio,

dio dell’evoè che guidi le baccanti.

ἐκεῖ Χάριτες, ἐκεῖ δὲ Πόθος, ἐκεῖ δὲ βάκ-                       415

χαις θέμις ὀργιάζειν.

Là le Grazie, là il Desiderio, là

è lecito celebrare l’orgia per le baccanti.